Одного теплого весняного дня Аліса сиділа на м’якій траві біля старого дзеркала, яке її тітонька привезла з якогось далекого ярмарку. Сонце грало на його сріблястій поверхні, а вітерець шепотів щось загадкове. Аліса, тримаючи в руках свого улюбленого котика Діну, задумливо промовила:
— Цікаво, а що там, по той бік дзеркала? Може, там живуть такі ж люди, як ми, тільки навпаки?
Не встигла вона договорити, як дзеркало раптом засяяло золотавим світлом, і її маленька ручка, що торкнулася рами, провалилася крізь скло, ніби крізь воду. Аліса ойкнула, але цікавість узяла гору — і ось вона вже пірнула в Задзеркалля, залишивши Діну позаду.
Чудернацький світ
Аліса опинилася в саду, де квіти не просто росли, а співали веселі пісеньки. Троянди підморгували їй пелюстками, а соняшники гуділи, як джмелі:
— Вітаємо, вітаємо! Ти нова чи стара? Ти звідси чи звідти?
— Я Аліса, — здивовано відповіла вона. — А ви хто?
— Ми — Хор Квітів! — гордо заявили вони й затягнули мелодію:
„Ми квіти Задзеркалля, співаємо щодня,
Тут все навспак, тут диво-край, ласкаво просимо, дитя!“
Аліса всміхнулася й пішла далі. Доріжка вела до шахівниці просто посеред лісу — величезної, із живими фігурами. Білий Король, маленький і метушливий, гасав полем, вигукуючи:
— Ох, мій капелюх! Де мій капелюх? Без нього я не король, а просто… просто хтось із бородою!
Аліса підняла капелюх із трави й подала йому.
— Дякую, люба! — зрадів Король. — За це я зроблю тебе… гм… Почесним Пішаком! Ходи вперед, шукай пригоди!
Зустріч із Шаленою Королевою
Дорога привела Алісу до палацу, де правила Червона Королева — висока, гучна й трохи смішна у своїй пихатості. Її корона сяяла, а сукня шелестіла, ніби жива.
— ХТО ТИ ТАКА? — гримнула вона, розмахуючи віялом.
— Я Аліса, Почесний Пішак, — чемно вклонилася дівчинка.
— Пішак? Ха! У моєму світі все навпаки! Ти будеш Королевою, а я — Пішаком! — І Королева раптом стрибнула на шахівницю, ставши маленькою фігуркою.
Аліса тільки кліпнула очима, як опинилася в королівському кріслі. Але не встигла вона насолодитися владою, як двоє кумедних товстунів — Труляля і Траляля — увірвалися до зали, співаючи:
„Труляля й Траляля, ми друзі назавжди,
Тут усе навспак іде, смійся разом з нами ти!“
Вони закружляли Алісу в танці, аж доки вона не опинилася біля столу з чаєм.
Шалене чаювання
За столом сиділи Капелюшник, Березневий Заєць і крихітна Соня, яка хропла в чайнику.
— Чай чи не чай? — запитав Капелюшник, простягаючи їй капелюх замість чашки.
— Я б хотіла чаю, — сказала Аліса.
— Тоді це не чай! — зареготав він і налив їй… лимонаду.
Березневий Заєць підкидав ложки в повітря, вигукуючи:
— Час мінятися місцями! Час — це ми, а ми — це час!
Аліса засміялася, але раптом помітила, що годинник на столі йде задом наперед.
Повернення додому
День у Задзеркаллі ставав дедалі дивнішим, але Аліса відчула, що сумує за домом. Вона побігла назад до дзеркала, яке сяяло вдалині. Квіти заспівали їй на прощання:
„Вертайся, Алісо, коли захочеш знов,
Тут дива чекають і дружня наша любов!“
Аліса пірнула крізь дзеркало й опинилася на траві біля Діни. Дзеркало знову стало звичайним, але в її очах ще блищав відголос чарівного світу.
— Діно, — прошепотіла вона, — колись ми повернемося туди разом.
І з цією думкою Аліса всміхнулася, обіймаючи свого котика.
Хто написав казку “Аліса в Задзеркаллі” та відомі адаптації?
Казку “Аліса в Задзеркаллі” (оригінальна назва “Through the Looking-Glass, and What Alice Found There”) написав англійський письменник і математик Льюїс Керролл (справжнє ім’я Чарльз Лутвідж Доджсон). Вона була опублікована в 1871 році як продовження “Аліси в Країні Див”. Керролл створив цей світ, сповнений абсурду, логічних загадок і фантазії, черпаючи натхнення з власної уяви та ігор із дітьми, зокрема Алісою Лідделл, яка стала прототипом головної героїні.
Щодо адаптацій, їх було багато, але якщо говорити про відомі версії, пов’язані з Діснеєм:
- Walt Disney Animation Studios: Найвідоміша адаптація Керролла від Діснея — це анімаційний фільм “Аліса в Країні Див” (1951), який базується переважно на першій книзі (“Alice’s Adventures in Wonderland”), але включає деякі елементи з “Аліси в Задзеркаллі”, наприклад, персонажів Труляля і Траляля (Tweedledee і Tweedledum). Сценарій адаптували кілька авторів, зокрема Вінстон Гіббард, Білл Піт і Джо Ріналді, під керівництвом Волта Діснея. Режисерами виступили Клайд Джеронімі, Вілфред Джексон і Гамільтон Ласкі.
- Інші адаптації “Задзеркалля”: Повноцінної анімаційної версії саме “Аліси в Задзеркаллі” від Діснея немає. Проте в 2016 році вийшов фільм “Аліса в Задзеркаллі” (Alice Through the Looking Glass) у форматі live-action від Disney, який є сиквелом до “Аліси в Країні Див” (2010) режисера Тіма Бертона. Сценарій написала Лінда Вулвертон, а режисером був Джеймс Бобін. Ця версія значно відходить від книги, додаючи нові сюжетні лінії, але зберігає дух Керролла.
Таким чином, оригінал належить Льюїсу Керроллу, а адаптації, зокрема в дусі Діснея, створювалися різними командами сценаристів і режисерів залежно від проєкту. Читайте адаптовану версію “Аліса в Країні Чудес ” за версією Дісней.
