Миші якось скликали збори, щоб вирішити план, як позбутися свого ворога — кота. Принаймні вони хотіли знайти спосіб дізнаватися, коли кіт наближається, щоб мати час втекти. Дійсно, щось потрібно було робити, адже вони жили в постійному страху перед його кігтями і ледве наважувалися покидати свої нори вдень чи вночі.
Було обговорено багато планів, але жоден з них не здавався достатньо хорошим. Нарешті дуже молода миша піднялася і сказала:
«У мене є план, який здається дуже простим, але я знаю, що він буде успішним.
Усе, що нам потрібно зробити, — це прив’язати дзвіночок до кота. Коли ми почуємо дзвінок, ми одразу дізнаємося, що наш ворог наближається».
Всі миші дуже здивувалися, що раніше не додумалися до такого плану. Але серед радості через їхнє щастя піднялася стара миша і сказала:
«Скажу, що план молодої миші дуже хороший. Але дозвольте поставити одне питання: хто прив’яже дзвіночок коту?»
Сказати, що щось слід зробити — одне, а зробити це насправді — зовсім інша справа.
Цікавий факт
В оригіналі ця байка англійською називається “Belling the Cat”. Дослівно це перекладається як «Прив’язати дзвіночок коту». У переносному значенні ця фраза використовується як ідіома, що означає запропонувати або погодитися з якимось сміливим або корисним планом, але не мати того, хто реально виконає цю справу. Іншими словами, це означає легко придумати ідею, але важко чи небезпечно її реалізувати на практиці.
